Тарифы на услуги перевода
Тарифы на услуги перевода представлены в евро при расчетах во Франции. При выполнении удаленного перевода допускаются цены в
рублях по курсу Центрального Банка РФ на день оплаты. Здесь представлены вида тарифов: на письменный и на устный переводы.
Письменный перевод
Заказчику предоставляется высококачественный текст технического, литературного или любого другого перевода с французского на
русский или с русского на французский языки, не требующий дополнительного просмотра корректором.
Перевод осуществляется в верстке оригинала, в форматах Word, Power Point и пр. Перевод предоставляется заказчику в электронном
виде или на CD, отправка заказным письмом или DHL. Почтовые расходы за счет заказчика.
Ниже представлены надбавки за сложность форматирования, обусловленные дополнительными трудозатратами на выполнение переводов:
 |
| Тип формата |
Надбавка |
|
| Обычный текст |
0% |
| Текст с диаграммами, таблицами и рисунками |
10% |
| Другие форматы: HTML, PDF, PowerPoint, таблицы, базы данных, Quark, PageMaker... |
25% |
|
|
Устный перевод
Синхронный перевод осуществляется практически одновременно с речью оратора с применением специального звукового
оборудования: во время этого вида перевода переводчик находится в кабине, а его перевод передается слушателям в наушники. Синхронный перевод
применяется при крупных международных мероприятиях в залах с креслами или столами, оборудованными индивидуальным подключением наушников и
устройством переключения на нужный язык.
|
| Синхронный перевод |
| Тип перевода |
Оплата наличными |
Другой вид оплаты |
|
| Полный день |
470 |
520 |
| Полдня |
330 |
380 |
| Семинар |
355 |
405 |
| Небольшая конференция |
290 |
340 |
| Генеральная репетиция |
265 |
315 |
| Банкет, пресс–конференция вне конгресса |
355 |
405 |
| Банкет, пресс–конференция во время конгресса |
220 |
270 |
| Дополнительный час |
110 |
160 |
| День незанятости между двумя днями работы |
50% от дневного
тарифа |
|
|
Последовательный перевод – это вид устного перевода, когда переводчик переводит речь оратора не одновременно с ним, а
выждав логическую паузу. Последовательный перевод применяется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников - деловые
переговоры, семинары, лекции, экскурсии.
|
| Последовательный перевод |
| Тип перевода |
Оплата наличными |
Другой вид оплаты |
|
| Полный день |
270 |
310 |
| Полдня |
180 |
230 |
| Минимальная оплата 3 часа |
140 |
190 |
| День незанятости между двумя днями работы |
50% от дневного тарифа |
|
|
Оплата производится в евро наличными или по перечислению. Как при наличной, так и при безналичной оплате предоставляются
все необходимые бухгалтерские документы.
Перевод выполняется после подписания договора. Оплата производится после выполнения перевода.
На большие объемы переводов предоставляются скидки!
